格局小了

不知道大家在跟网友匿名聊天的时候，有没有被莫名地送上一句“小了，格局小了”，然后“心肌梗塞”的体验？

在网络世界，这句话，主要用于表达对某事的不满或提出反对意见。但神奇的是，由于它主观性很强，而且说出口的人，往往并不能给对“格局小了”这一评价给予充分合理的解释，所以难免会给人一种「嫌がらせ いやがらせ i ya ga ra se（找茬）」的感觉。那么日语中可以怎么来表达一个人“格局小了”呢？

“格局小了”，就是指一个人的眼界太小，看事情不够全面，认知水平不符合人们对TA的期待。接下来，咱们一起来看看日语中可以怎么表达一个人“格局小了”。

心が狭い、器が小さい

心が狭い（こころがせまい） （ko ko ro ga se ma i）

器が小さい（うつわがちいさい）（u tsu wa ga chi i sa i）

这两个表达，都可以用来指一个人心胸狭窄，没有容人之心。也可理解为格局小了。

ちょっと心が狭いとは思わないか。

（ちょっとこころがせまいとはおもわないか。）

（cho tto ko ko ro ga se ma i to wa o mo wa na i ka）

你不觉得自己格局有点小了么。

視野が狭い

視野が狭い（しやがせまい）（shi ya ga se ma i）

「視野」，译为“眼光，眼界，见识，思路”。即一个人思考、判断的范围。

「視野が狭い」可以用来指一个人眼界窄小。

彼らは本質的に夜郎自大の井の中の蛙で、視野が狭い。

（かれらはほんしつてきにやろうじだいのいのなかのかわずで、しやがせまい。）

（ka re ra wa ho n shi tsu te ki ni ya ro u ji da i no i no na ka no ka wa zu de，shi ya ga se ma i）

他们本质上就是一群井底之蛙，“小了，格局小了”。

世界観が狭い

世界観が狭い（せかいかんがせまい）（se ka i ka n ga se ma i）

「世界観」 译为“世界观，宇宙观”。指一个人对于整个世界的见解与认知。

所以如果想形容一个人格局小了，就可以用「世界観が狭い」。

世界観が狭い人はモテない。

（せかいかんがせまいひとはもてない）

（se ka i ka n ga se ma i hi to wa mo te na i）

格局小的人没有异性缘。

認識不足

認識不足（にんしきぶそく）（ni n shi ki bu so ku）

「認識」，译为“认识，理解”　。形容人们对某项事物进行分辨，并理解其本质和含义。「認識不足」即对事物的理解还不够，也可以意译为格局小了。

あなたがそんな認識不足とは知りませんでした。

（あなたがそんなにんしきぶそくとはしりませんでした）

（a na ta ga so n na ni n shi ki bu so ku to wa shi ri ma se n de shi ta）

没想到你居然格局这么小。

度量が狭い

度量が狭い（どりょうがせまい）（do ryo u ga se ma i）

「度量」，译为“度量，气量，宽宏”。用来形容心胸宽广，能够接纳他人的言行。

「度量が狭い」即气量狭小，对外物的接纳度低，也可意译为格局小了。

これを嘘だと怒る人ははっきり言って度量が狭い。

（これをうそだとおこるひとははっきりいってどりょうがせまい。）

（ko re o u so da to o ko ru hi to wa ha kki ri i tte do ryo u ga se ma i）

说白了，怒称这是谎言的人，格局小了。

了那么多关于“格局小了”的说法，下面的表情包可以怎么翻呢？大家也可以思考三秒，再看参考答案哦。

参考例：

視野（しや）を広（ひろ）げたほうがいいよ。

（shi ya o hi ro ge ta ho u ga i i yo）

格局要大

参考例：

ビジョンは究極無限大（きゅうきょくむげんだい）でなきゃ。

（bi jyo n wa kyuu kyo ku mu ge n da i de na kya）

格局要超级无敌大

参考例：

さすがボスだ。

（sa su ga bo su da）

老板大格局！

参考例：

肝心（かんじん）なときについていけない。

（ka n ji n na to ki ni tsu i te i ke na i）

格局拉胯

参考例：

大局観（たいきょくかん）がまったくない。

（ta i kyo ku ka n ga ma tta ku na i）

格局封闭