在2011年8月9日的《大学生了没》中，一位名叫Miss Lin的网友所说出的hold住一词流行网络，hold不住则是由hold住演变过来相反的意思。
在英语中，“hold”有拿、抱、握住、顶住、控制、掌控等的意思。“hold住”一词来源于香港中英混用词汇，指面对各种状况都要控制把持住，坚持，要充满自信，从容地应对一切，也有给力、加油的意思。（《网络用语hold不住是什么意思》2019.9.1）
【夯】担当。西南官话，重庆云阳。1933年《云阳县志》:“今人谓有担当辄曰～得起。”
赣语亦说：
【夯得住】能担当得起。赣语，湖南常宁。清唐训方《里语征实》：“有担当曰～。夯，读如‘抗’，或作‘抗’上声。”
川渝之“夯”大致有三个义项：
第一，担当。
第二，晃动。
第三，控制。
一、“担当”之“夯”
云阳、常宁担当义之“夯”，很明显与“扛、抗、掆”等词关联，与我们谈过的“顶岗”（打起顶缸做事）、“担纲”意思差近（“草不黄俗话说”101《担纲承杆杆》）。无需多说。它与吴语“忍受，承受”义之“杭”“行”应该是一回事。
【杭】忍受；承受。吴语，上海：两百斤担子侬～得住（口伐）？|迭眼困难，～一～就过去了勒。上海松江：勿落（受不了）。江苏苏州、吴县光福。浙江宁波。应钟《甬言稽诂·释动作》：“《广雅·释诂》：‘何，担也。’经传亦作‘荷’。《左传·昭七年》：‘其子弗克负荷。’歌唐同入相转，音变为～，今谓肩负重任，呼如～。”◇羽山《东风化雨》：“过年的辰光，老板拿不出钱发工资，我们替他抽紧裤带咬紧牙～了。”
【杭着】经受过。吴语，江苏苏州。评弹《西厢记·借厢》：“张生想，的确，我味道已经～哉。”
【杭勿住】受不了。吴语，江苏苏州。
【杭勿落】支持不住；受不了。吴语，上海松江。
【杭一记】经受一次；承受一次。上海。1983年第1期《小舞台》：“这个水产公司采购员呒办法，只好答应全部条件，硬硬头皮～。”
【行】忍受；支持；顶。吴语，上海：份量再重，我也要～一～|硬仔头皮～过去（硬着头皮持撑过去）
二、“晃动”之“夯”
川渝说“夯不动”，有摇、晃不动的意思，类似于“牛尾巴，摇也摇得动，扯也扯不脱”那个情状。或说[ xiáng]：
太重，我～不动。
我～不动。
它们关联的词有：
【晃】～动。
【勨】《广雅·释诂一》：“动也。”朱骏声通训定声：“勨之为言荡也。”徐两切，上养邪。阳部。
舌面化音。
【㨔】《说文·手部》：“摇也。”《广雅·释言》“摇也”王念孙疏证：“与撼同。”户感切，上感匣。侵部。
【撼】《广雅·释诂一》“动也”王念孙疏证：“说文：‘～，摇也。’～与撼同。”
“挤玉户以～金铺兮”李善注引《说文》：“～，摇也。”（文选·司马相如《长门赋》）胡感切，上感匣。
【搅】《广韵·巧韵》：“手动也。”古巧切，上巧见。幽部。
【抇】《广韵·没韵》：“牵动物转。”《集韵·没韵》：“牵动。”户骨切，入没匣。术部。通“滑”，搅乱。《集韵·没韵》：“滑，乱也。或作～。”《吕氏春秋·本生》“夫水之性清，土者～之，故不得清”高诱注：“抇，乱也。”《集韵》吉忽切，入没见。术部。
【挥】《说文·手部》：“奋也。”
“布～而不曳”陆德明释文引《广雅》：“振也。”（庄子·天运）
“尸盥，匜水实于盘中”郑玄注：“又不挥”贾公彦疏：“振去水，使手干。”（仪礼·特牲馈食礼）
“容成挥玉杯”李善注：“谓以手挥之。”（文选·郭璞《游仙诗》）许归切，平微晓。微部。
【㧡】《广雅·释诂一》“㧡，动也”王念孙疏证：“高诱注·淮南子俶真训：‘骇，动也。’骇与㧡声近义同。”《玉篇·手部》：“撼动也。”胡改切，上海匣。
【拸】《改倂四声篇海》引《对韵音训》：“动也。”《改倂四声篇海》引《对韵音训》胡改切。
川渝说的[hāi]（嗨）：我[hāi]不动，与“㧡拸”关联，多半是“挥”的一个方言音。
三、“控制”之“夯”
川渝与“hold（不）住”有点类似的是“控制”义的“夯得住”和“夯不住”。
他凶，我～不住，柰不何。
贵州的【□】（hang1），意思差不多：
【□】（hang1）（黔中片）制服；约束；（使）服帖：你～不倒他吃/只有他家婆娘才～得倒他，他老爹老妈都拿他无法。[屯堡：又读为上声]——贵州汉语方言特色词语汇编
贵州的这个～跟川渝的“夯”，当属于“控检→检紧→箍固”系词。下位的是“嗨不住”、“哈不住”“虾不住”,很显然“嗨、哈、虾”跟“夯”系关联。
实际上，承受、忍受，晃动、摇动与控制，它们也有内在的引申关联。因此，本文所谈“夯”，遵照《王力古汉语字典》的办法，从大类来讲，他们可以归为一组。
评论(0)